Dreamweaver - за хор и струнен оркестър

Пиесата Dreamweaver (Тъкач на сънища) е по текст на средновековната норвежка поема Draumkvedet (песен на копнежите, мечтите, сънищата). За подхода си в превода и интерпретацията на творбата текстописецът обяснява: „Draumkvedet“ е плътен и загадъчен текст, пълен с мистика и озадачаващи образи. Моята задача беше да предам това стихотворение на английски по начин, който има смисъл като хорово произведение, но който запазва вкуса и целостта на оригинала. /…/ Избрах да запазя оригиналното наративно религиозно съдържание, но да направя по-фино заключителното послание. Следващата задача беше да избера стил. Исках да звучи древно и смътно северноевропейски и в крайна сметка избрах разнообразие от архаични стилове. /…/ Кратките, накъсани строфи, с които започва песента на сънищата, завършват с подобно декларативно изявление. /…/ Следващите три строфи имитират англосаксонската структура с разделени редове, вътрешно римуване и т.н. Този стил е по-величествен и е подходящ за публиката. /…/ В целия текст съм заимствал думи и фрази от различни източници – свещени писания, Шекспир, Толкин – и съм запазил много образи от оригиналния текст. /…/ Накрая се върнах към оригиналния мотив на песента-мечта и завръщането на гласа на барда… (Charles Anthony Silvestri, 2012). текст - Милена Божикова